1
00:00:50,517 --> 00:00:51,951
Κόμμα!

2
00:01:30,123 --> 00:01:31,785
Θέλετε να πάμε που;

3
00:01:31,858 --> 00:01:33,986
Μια μικρή πόλη που ονομάζεται Walton.

4
00:01:34,061 --> 00:01:36,929
Κάθε 17 χρόνια, φοιτητές
από άλλο πλανήτη

5
00:01:36,997 --> 00:01:39,592
προσγειωθείτε εκεί για να σβήσει ο ατμός
για μια εβδομάδα.

6
00:01:39,666 --> 00:01:41,396
Εξωγήινο ανοιξιάτικο διάλειμμα.

7
00:01:41,468 --> 00:01:42,458
Δικαίωμα.

8
00:01:42,536 --> 00:01:45,472
Αλλά αυτή τη φορά, ένας από τους εξωγήινους
έχει χαθεί.

9
00:01:45,539 --> 00:01:47,531
Σας χρειάζομαι τρεις να πάτε να τον βρείτε.

10
00:01:58,051 --> 00:02:00,611
Πόλη Ποντουνκ στο
η μέση του πουθενά.

11
00:02:00,687 --> 00:02:03,623
Γιατί οι εξωγήινοι δεν εξαφανίζονται ποτέ
διασκέδαση πουθενά;

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,522
Αυτή είναι η αγροτική χώρα.

13
00:02:05,592 --> 00:02:07,117
Τι κάνουν ακόμη και οι εξωγήινοι εδώ;

14
00:02:07,194 --> 00:02:10,028
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό
μέρος;

15
00:02:16,703 --> 00:02:17,864
Χούλιγκανς.

16
00:02:17,938 --> 00:02:20,737
Χα, και απ' ό,τι φαίνεται,
ερασιτέχνες.

17
00:02:21,541 --> 00:02:22,372
Ωχ!

18
00:02:22,442 --> 00:02:24,104
Μου κούμπωσε το δάχτυλο του ποδιού.

19
00:02:33,954 --> 00:02:36,287
Μοιάζουν...

20
00:02:36,356 --> 00:02:37,949
Κακά.

21
00:02:38,025 --> 00:02:40,961
Γυαλιστερό κακάο.

22
00:02:42,696 --> 00:02:44,460
Κέβιν, μην το κάνεις.

23
00:02:44,531 --> 00:02:46,159
Είναι εντάξει.

24
00:02:46,233 --> 00:02:48,168
Μοιάζει με χρυσό.

25
00:02:49,069 --> 00:02:50,332
Παρακαλώ μην το κάνετε.

26
00:02:51,571 --> 00:02:54,336
Μμμ, είναι χρυσός.

27
00:02:54,408 --> 00:02:56,400
Και είναι αληθινό.

28
00:02:56,476 --> 00:02:58,968
Μασίφ-χρυσό επίστεγο.

29
00:03:12,225 --> 00:03:13,818
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

30
00:03:13,894 --> 00:03:16,489
Φυσικά, αυτοί οι αγρότες
πρέπει να κυλήσει μέσα --

31
00:03:16,563 --> 00:03:17,394
Ο Κέβιν.

32
00:03:17,464 --> 00:03:20,059
Θα έλεγα «ζύμη»!

33
00:03:28,975 --> 00:03:30,238
Ουάου!

34
00:03:33,814 --> 00:03:39,583
Κάτω τα χέρια σου από τη βόλτα μου.

35
00:03:45,158 --> 00:03:47,184
Δεν είδες εξωγήινους.

36
00:03:47,260 --> 00:03:48,523
Ήταν αέριο βάλτου.

37
00:03:49,629 --> 00:03:50,858
Παρακαλώ.

38
00:03:50,931 --> 00:03:52,524
Μαζική υστερία;

39
00:03:52,599 --> 00:03:53,726
Μετεωρολογικά μπαλόνια;

40
00:03:53,800 --> 00:03:54,995
Αποθηκεύστε το.

41
00:03:55,068 --> 00:03:56,161
Είμαστε Υδραυλικοί.

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,137
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

43
00:03:58,205 --> 00:03:59,400
Καλώς ήρθατε στο Walton.

44
00:03:59,473 --> 00:04:01,704
Είσαι εδώ για
το φεστιβάλ ποπ κορν;

45
00:04:01,775 --> 00:04:03,869
Ποια είναι η δουλειά με
αυτό, τέλος πάντων;

46
00:04:03,944 --> 00:04:06,379
Φτιάχνουμε το καλύτερο ποπ κορν
το σύμπαν.

47
00:04:06,446 --> 00:04:08,540
Οι εξωγήινοι δεν χορταίνονται
των πραγμάτων.

48
00:04:08,615 --> 00:04:10,880
Κάθε 17 χρόνια επιστρέφουν.

49
00:04:10,951 --> 00:04:12,351
Μα πού είναι οι τρόποι μου;

50
00:04:12,419 --> 00:04:14,547
Είμαι ο δήμαρχος Κόλμαν.

51
00:04:14,621 --> 00:04:17,523
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον εξαφανισμένο εξωγήινο;

52
00:04:17,591 --> 00:04:18,559
Λείπει εξωγήινος;

53
00:04:18,625 --> 00:04:19,991
Δεν υπάρχει εξωγήινος που λείπει.

54
00:04:20,060 --> 00:04:21,585
Αν έλειπε κάποιος εξωγήινος,

55
00:04:21,661 --> 00:04:23,357
μάλλον απλά τρέχει
γύρω,

56
00:04:23,430 --> 00:04:25,331
τρώγοντας ποπ κορν και
διασκεδάζοντας.

57
00:04:25,398 --> 00:04:28,391
Ωχ, είμαστε ακόμα
θα πρέπει να κοιτάξω τριγύρω.

58
00:04:28,468 --> 00:04:31,927
Γίνε ο καλεσμένος μου, αλλά φοβάμαι
δεν θα βρεις τίποτα.

59
00:04:33,974 --> 00:04:36,671
Μπεν, θα πρέπει να...
Μπεν;

60
00:04:43,150 --> 00:04:48,919
Είχα, όπως,
τόσο ποπ κορν.

61
00:04:55,962 --> 00:05:01,060
Ο αγρότης Γουέιν μόλις γέμισε το δικό του
πισίνα με ποπ κορν!

62
00:05:04,971 --> 00:05:07,566
Η πισίνα έχει μια σανίδα κατάδυσης!

63
00:05:07,641 --> 00:05:09,234
Έλα ρε φίλε!

64
00:05:09,309 --> 00:05:10,709
Δροσερός!

65
00:05:18,051 --> 00:05:21,044
Ναι, καλύτερα να πάω
να τον προσέχεις.

66
00:05:21,121 --> 00:05:22,612
Εσείς;

67
00:05:27,627 --> 00:05:30,222
Ήσουν…

68
00:05:30,297 --> 00:05:31,925
Σας έστειλε ο Max Tennyson;

69
00:05:31,998 --> 00:05:33,762
Είσαι αυτός που τηλεφώνησε
για βοήθεια;

70
00:05:33,834 --> 00:05:35,496
Το όνομά μου είναι Orb.

71
00:05:35,569 --> 00:05:39,665
Η μαμά και ο μπαμπάς μου μου είπαν ότι αν
μπήκα ποτέ σε κανένα πρόβλημα στη Γη,

72
00:05:39,739 --> 00:05:42,299
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
Μαξ Τένυσον.

73
00:05:42,375 --> 00:05:43,809
Καλή συμβουλή.

74
00:05:43,877 --> 00:05:46,073
Ο αγνοούμενος εξωγήινος είναι φίλος
δικά σου;

75
00:05:46,146 --> 00:05:47,546
Ο καλύτερός μου φίλος.

76
00:05:47,614 --> 00:05:48,980
Το όνομά του είναι Decka.

77
00:05:49,049 --> 00:05:52,178
Μια στιγμή, γεμίζουμε το δικό μας
πρόσωπα με ποπ κορν.

78
00:05:52,252 --> 00:05:55,848
Την επόμενη στιγμή, έφυγε.
Ανησυχώ άρρωστος.

79
00:05:55,922 --> 00:05:58,687
Έχεις κάτι δικό του
Θα μπορούσα να τον παρακολουθήσω;

80
00:05:58,758 --> 00:06:00,920
Ένα ρούχο ή
κάτι;

81
00:06:00,994 --> 00:06:03,225
Όχι, τίποτα τέτοιο.

82
00:06:03,296 --> 00:06:04,127
λυπάμαι.

83
00:06:04,197 --> 00:06:05,290
Είναι εντάξει.

84
00:06:05,365 --> 00:06:07,994
Πρέπει να βρούμε τον φίλο σου
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

85
00:06:10,370 --> 00:06:12,703
Θα πρέπει να τον ψάξουμε.

86
00:06:25,652 --> 00:06:28,884
Έχω δει πολλά
περίεργα και μπερδεμένα πράγματα.

87
00:06:28,955 --> 00:06:30,685
Πώς κατατάσσεται αυτό;

88
00:06:30,757 --> 00:06:31,747
Είναι εκεί πάνω.

89
00:06:31,825 --> 00:06:32,986
Δεν ξέρω.

90
00:06:33,059 --> 00:06:35,551
Φαίνεται αρκετά χαλαρό
ανοιξιάτικο διάλειμμα.

91
00:06:42,335 --> 00:06:43,803
Χαλαρή;

92
00:06:43,870 --> 00:06:45,270
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

93
00:06:45,338 --> 00:06:49,002
Ανατροπή σπιτιού!
Όλοι φιλοδώρησαν το σπίτι!

94
00:06:57,183 --> 00:06:59,448
Εντάξει, είναι χειρότερο.

95
00:07:11,865 --> 00:07:13,595
Spidermonkey!

96
00:07:35,255 --> 00:07:37,087
Άτακτο, άτακτο.

97
00:07:38,758 --> 00:07:40,021
Ουφ!

98
00:07:40,093 --> 00:07:41,527
Ερασιτέχνες.

99
00:07:46,099 --> 00:07:50,662
Είναι όλα αυτά;

100
00:08:19,699 --> 00:08:21,793
Ουάου!

101
00:08:21,868 --> 00:08:22,961
Ουφ!

102
00:08:23,036 --> 00:08:25,631
Ουφ!

103
00:08:25,705 --> 00:08:28,869
Πες μου πότε θα το κάνεις
τέτοια πράγματα.

104
00:08:32,045 --> 00:08:32,876
Αχ!

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,211
Καταστράφηκε στο διάλειμμα της άνοιξης.

106
00:08:41,287 --> 00:08:42,619
Ναι, έχω πάει εκεί.

107
00:08:42,689 --> 00:08:46,217
Εσείς τα παιδιά ήσασταν απασχολημένοι.

108
00:08:46,292 --> 00:08:47,692
Τι θέλεις να κάνεις
μαζί τους;

109
00:08:47,761 --> 00:08:49,787
Λοιπόν, για αρχή,
αφήστε τους να πάνε.

110
00:08:49,863 --> 00:08:54,062
Αλλά -- αλλά κοίτα τι
το έκαναν!

111
00:08:55,535 --> 00:08:59,336
Ωχ, μόνο το φεστιβάλ ποπ κορν
μια φορά κάθε 17 χρόνια.

112
00:08:59,406 --> 00:09:01,568
Κανείς δεν θέλει να ασκήσει κατηγορίες.

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,542
Είναι απλώς μια μικρή ζημιά.

114
00:09:03,610 --> 00:09:05,875
Κατέστρεψαν τη φάρμα!

115
00:09:07,147 --> 00:09:08,479
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

116
00:09:11,885 --> 00:09:14,787
Τώρα μην ξεχάσετε να φάτε πολλά
ποπ κορν!

117
00:09:15,188 --> 00:09:16,087
Αυτό είναι;

118
00:09:16,156 --> 00:09:18,716
Ισοπεδώνουν ένα ολόκληρο κτίριο
και το μόνο που μπορείς να τους πεις είναι,

119
00:09:18,792 --> 00:09:20,192
«Τρώω πολλά ποπ κορν»;

120
00:09:20,260 --> 00:09:22,593
Τώρα, μην ανησυχείς, γιε μου.

121
00:09:22,662 --> 00:09:23,789
Είναι περίπλοκο.

122
00:09:23,863 --> 00:09:25,229
Τι είναι τόσο περίπλοκο;

123
00:09:25,298 --> 00:09:26,322
Οι εξωγήινοι τρώνε ποπ κορν,

124
00:09:26,399 --> 00:09:28,493
μετά αφήνουν πίσω τους μασίφ χρυσό,
σωστά;

125
00:09:28,568 --> 00:09:31,037
Γι' αυτό αυτή η πόλη
έχει τόσα λεφτά.

126
00:09:31,104 --> 00:09:32,333
Εντάξει, μας καταλάβατε.

127
00:09:32,405 --> 00:09:34,306
Κάθε 17 χρόνια,
φτιάχνουμε ποπ κορν,

128
00:09:34,374 --> 00:09:37,003
μετά φτυαρίστε το χρυσό.

129
00:09:37,077 --> 00:09:38,705
Ολόκληρη η οικονομία μας βασίζεται
σε εξωγήινους --

130
00:09:38,778 --> 00:09:40,644
Κακά.

131
00:09:40,713 --> 00:09:43,114
Λάθος σε τόσα πολλά
επίπεδα.

132
00:09:43,850 --> 00:09:46,342
Κανείς δεν θέλει να τιμωρείται
τα εξωγήινα παιδιά,

133
00:09:46,419 --> 00:09:47,682
και το φεστιβάλ έχει σχεδόν τελειώσει.

134
00:09:47,754 --> 00:09:50,849
Θα επιστρέψουν
σχολείο το πρωί πάντως.

135
00:09:50,924 --> 00:09:52,358
Όχι όλοι μας.

136
00:09:52,425 --> 00:09:54,860
Δεν φεύγω μέχρι να βρούμε την Ντέκκα.

137
00:09:54,928 --> 00:09:56,191
Decka;

138
00:09:56,262 --> 00:09:57,286
Μάλλον πήγε ήδη σπίτι.

139
00:09:57,363 --> 00:09:59,457
Το να τον αναζητήσεις είναι χάσιμο χρόνου.

140
00:09:59,532 --> 00:10:02,195
Το ίδιο,
θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,934
Θα πάω με τον Μπεν.

142
00:10:04,003 --> 00:10:06,529
Κέβιν, με αποφεύγεις;

143
00:10:07,040 --> 00:10:10,533
Όχι, απλά αγαπώ
κάνοντας παρέα με τον ξάδερφό σου.

144
00:10:12,645 --> 00:10:14,773
Είναι η δεύτερη φορά
την έχεις χάσει.

145
00:10:14,848 --> 00:10:15,941
Μαλώνετε οι δυο σας;

146
00:10:16,015 --> 00:10:18,985
Αν ήμασταν, θα το έκανα
να το συζητήσουμε μαζί σου;

147
00:10:19,052 --> 00:10:21,021
Καλά.

148
00:10:38,404 --> 00:10:41,101
Οι φίλοι σου προκαλούν
πρόβλημα.

149
00:10:41,174 --> 00:10:43,541
Ρωτάνε συνέχεια για σένα.

150
00:10:43,610 --> 00:10:46,045
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

151
00:10:46,112 --> 00:10:48,104
Δεν πας πουθενά.

152
00:10:48,181 --> 00:10:51,208
Όχι μέχρι να μου δώσεις ένα τεράστιο
σωρός χρυσού.

153
00:10:51,284 --> 00:10:53,150
Αλλά το έκανα!

154
00:10:53,219 --> 00:10:54,585
Το έκανα όλη την εβδομάδα!

155
00:10:54,654 --> 00:10:56,122
Αυτό το μικρό κομμάτι χρυσού

156
00:10:56,189 --> 00:10:58,658
δεν θα είναι αρκετό για να πληρώσει
τα χρέη μου!

157
00:10:58,725 --> 00:11:03,254
Περίμενα 17 χρόνια
το είδος σου να επιστρέψεις, και τώρα,

158
00:11:03,329 --> 00:11:05,161
εξαργυρώνω.

159
00:11:05,231 --> 00:11:06,665
Φάτε!

160
00:11:06,733 --> 00:11:10,170
Δεν μπορώ να φάω άλλο!

161
00:11:10,236 --> 00:11:13,604
Τότε ίσως απλά να σε κρατήσω
σε εκείνο το κλουβί για πάντα!

162
00:11:16,009 --> 00:11:20,208
Ίσως αλλάξει η διατροφή
βοηθήστε την όρεξή σας.

163
00:11:27,420 --> 00:11:31,084
Θα επιστρέψετε τώρα!

164
00:11:34,727 --> 00:11:35,695
Τι συμβαίνει;

165
00:11:35,762 --> 00:11:37,287
Το φεστιβάλ τελείωσε.

166
00:11:37,363 --> 00:11:39,355
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο σχολείο.

167
00:11:59,786 --> 00:12:03,587
Αυτό ήταν το χειρότερο ποπ κορν
πανηγύρι ποτέ.

168
00:12:04,057 --> 00:12:05,320
Ίσως είχε δίκιο ο Δήμαρχος.

169
00:12:05,391 --> 00:12:07,223
Ίσως ο φίλος σου πήγε σπίτι.

170
00:12:07,293 --> 00:12:09,057
Χωρίς να το πεις σε κανέναν;

171
00:12:09,128 --> 00:12:11,393
Δεν είναι σαν την Decka.

172
00:12:11,464 --> 00:12:13,228
Δύο διαστημόπλοια έμειναν.

173
00:12:13,299 --> 00:12:14,198
Το ένα είναι δικό σου.

174
00:12:14,267 --> 00:12:16,031
Το άλλο πρέπει να είναι της Ντέτκα.

175
00:12:16,102 --> 00:12:17,263
Είναι ακόμα εδώ!

176
00:12:17,337 --> 00:12:20,273
Και κάτι έχουμε
για να τον παρακολουθείς.

177
00:12:20,340 --> 00:12:21,865
Ποιο πλοίο είναι δικό σου;

178
00:12:28,348 --> 00:12:29,543
Τον πήρε.

179
00:12:44,931 --> 00:12:47,230
Τι υποθέτετε
ήταν εκεί μέσα;

180
00:12:47,300 --> 00:12:48,734
Είναι ο αχυρώνας του Δημάρχου.

181
00:12:48,801 --> 00:12:50,064
Ας τον βρούμε και ας τον ρωτήσουμε.

182
00:12:50,136 --> 00:12:52,162
Δεν θα είναι πρόβλημα
βρίσκοντάς τον.

183
00:12:52,238 --> 00:12:53,604
Σε βλέπω να κρύβεσαι εκεί πίσω.

184
00:12:53,673 --> 00:12:55,471
Έλα έξω πριν χρειαστεί
πονάει --

185
00:12:58,711 --> 00:13:00,145
Βλέπετε;

186
00:13:00,213 --> 00:13:03,581
Αυτός είναι ο λόγος που όλοι μισούν
πολιτικοί.

187
00:13:08,688 --> 00:13:11,123
Γκουπ!

188
00:13:20,700 --> 00:13:22,931
Κακή ιδέα.

189
00:13:28,374 --> 00:13:29,273
Πού είναι η Decka;

190
00:13:29,342 --> 00:13:30,640
Τι του έκανες;

191
00:13:30,710 --> 00:13:32,804
Δεν ξέρω πόσο καιρό
μπορεί να τον κρατήσει μακριά σου.

192
00:13:32,879 --> 00:13:34,814
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.

193
00:13:34,881 --> 00:13:36,247
Εντάξει, τον άρπαξα!

194
00:13:36,316 --> 00:13:37,750
Έγινε άπληστος, ε;

195
00:13:37,817 --> 00:13:40,810
Αποφάσισε να έχεις το δικό σου
προσωπικός κατασκευαστής χρυσού.

196
00:13:42,889 --> 00:13:43,822
Μάρκα!

197
00:13:43,890 --> 00:13:44,789
Είμαι αστείος.

198
00:13:45,758 --> 00:13:46,657
Δεν το καταλαβαίνω.

199
00:13:47,427 --> 00:13:49,453
Κάνετε έναν αριθμό δύο;

200
00:13:50,596 --> 00:13:51,689
Πραγματικά;

201
00:13:51,764 --> 00:13:53,460
Αυτό ήταν όλο το αστείο;

202
00:13:53,533 --> 00:13:55,001
Έχουμε πρόβλημα.

203
00:13:59,105 --> 00:14:01,267
Τον ταΐσατε κρέας;

204
00:14:01,341 --> 00:14:03,537
Πες μου ότι δεν τον ταΐσατε κρέας!

205
00:14:03,609 --> 00:14:05,601
Γιατί;
Τι φταίει το κρέας;

206
00:14:05,678 --> 00:14:08,580
Για το είδος μας,
το να τρως κρέας είναι κακό!

207
00:14:08,648 --> 00:14:10,810
Πόσο άσχημα μιλάμε εδώ;

208
00:14:28,034 --> 00:14:29,798
Decka, όχι!

209
00:14:47,954 --> 00:14:50,048
Big Chill!

210
00:14:50,123 --> 00:14:51,318
Μην τον πληγώσεις!

211
00:14:51,391 --> 00:14:53,053
Είναι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος!

212
00:14:53,126 --> 00:14:54,389
Θα προσπαθήσουμε.

213
00:14:54,460 --> 00:14:55,860
Θα προσπαθήσει.

214
00:14:55,928 --> 00:14:57,521
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

215
00:15:41,040 --> 00:15:42,133
Μπεν!

216
00:15:46,879 --> 00:15:49,849
Πρέπει να
θυμήσου να γίνεις άυλος.

217
00:15:50,316 --> 00:15:53,616
Όλα αυτά είναι επειδή ο φίλος σου
έφαγες ένα κακό κομμάτι κρέας;

218
00:15:53,686 --> 00:15:55,678
Οι δικοί μου δεν μπορούν να φάνε κρέας ή

219
00:15:55,755 --> 00:16:00,022
επανερχόμαστε στην αρχική μας μορφή
- ένα ανεγκέφαλο τέρας.

220
00:16:00,092 --> 00:16:01,151
Γκουέν:
Μπορούμε να τον αλλάξουμε πίσω;

221
00:16:01,227 --> 00:16:02,320
Δεν χρειάζεται.

222
00:16:02,395 --> 00:16:05,331
Θα μείνει μόνο σε αυτή τη φόρμα ως
όσο συνεχίζει να τρώει.

223
00:16:05,998 --> 00:16:08,433
Καλά νέα λοιπόν.

224
00:16:08,501 --> 00:16:09,594
Σίγουρος.

225
00:16:09,669 --> 00:16:10,898
Δώσε μας το υπόλοιπο.

226
00:16:10,970 --> 00:16:13,599
Το θέμα είναι ότι αυτή η μορφή είναι
μόνο η αρχή.

227
00:16:13,673 --> 00:16:16,165
Θα τα καταναλώσει όλα
το κρέας που μπορεί να βρει.

228
00:16:16,242 --> 00:16:18,802
Μετά, όταν έχει πλουτίσει αρκετά
σχάσιμο υλικό,

229
00:16:18,878 --> 00:16:20,904
πρόκειται να αναπαραχθεί.

230
00:16:20,980 --> 00:16:22,278
Εννοια;

231
00:16:22,982 --> 00:16:25,952
Θα χωριστεί στα 100
πανομοιότυπα αντίγραφα.

232
00:16:26,018 --> 00:16:28,920
Μετά θα φύγουν και θα φάνε
ό,τι μπορούν να βρουν!

233
00:16:29,255 --> 00:16:31,349
Πόσες φορές μπορεί
το κάνει αυτό;

234
00:16:31,424 --> 00:16:33,484
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι συνέβη
στον Άρη;

235
00:16:33,559 --> 00:16:36,188
Παλιά λεγόταν
τον πλανήτη Popcorn.

236
00:16:42,034 --> 00:16:42,967
Προσεκτικός!

237
00:16:44,537 --> 00:16:47,006
Ένα λάθος βήμα,
και μπορεί να είναι το τελευταίο σου!

238
00:16:47,073 --> 00:16:49,736
Τι;
Μην πατήσεις το χρυσό;

239
00:16:49,809 --> 00:16:52,745
Ο χρυσός είναι αυτό που συμβαίνει όταν εμείς
φάτε ποπ κορν.

240
00:16:52,812 --> 00:16:56,408
Σε αυτή τη μορφή,
τα απόβλητά του είναι το ουράνιο 1412.

241
00:16:56,649 --> 00:16:59,517
Ασταθής ραδιενεργός κόκκος;

242
00:16:59,585 --> 00:17:04,580
Ναι, ό,τι κι αν κάνετε,
μην πατάς στο ουράνιο!

243
00:17:10,429 --> 00:17:11,920
Ποιος-α-α-α!

244
00:17:29,949 --> 00:17:31,076
Είσαι πληγωμένος;

245
00:17:31,150 --> 00:17:32,083
Όχι.

246
00:17:32,151 --> 00:17:33,983
Μου αρέσει να με ανατινάζουν.

247
00:17:34,820 --> 00:17:35,753
Ουάου!

248
00:17:35,821 --> 00:17:36,652
Ουφ!

249
00:17:40,393 --> 00:17:42,624
Νόμιζα ότι ήταν
θα ψάξει για κρέας.

250
00:17:42,695 --> 00:17:44,425
Είναι στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

251
00:17:45,765 --> 00:17:47,927
Ωχ, κακό.

252
00:17:58,678 --> 00:18:00,112
Απορροφά τη δύναμη!

253
00:18:00,179 --> 00:18:03,047
Μόλις έχει αρκετή ενέργεια,
θα χωρίσει!

254
00:18:03,115 --> 00:18:04,879
Πήρα μια ιδέα.

255
00:18:34,113 --> 00:18:36,810
Κόψαμε το ρεύμα,
αλλά πεινάει ακόμα!

256
00:18:36,882 --> 00:18:38,180
Τώρα τι;

257
00:18:38,250 --> 00:18:39,946
Φέρε με αρκετά κοντά για να μιλήσω
σε αυτόν!

258
00:18:40,019 --> 00:18:41,612
Ίσως μπορώ να λογικευτώ μαζί του!

259
00:18:47,593 --> 00:18:50,028
Decka, είμαι εγώ, Orb!

260
00:18:50,096 --> 00:18:51,530
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

261
00:18:51,597 --> 00:18:53,031
Αυτό δεν είσαι εσύ!

262
00:18:53,099 --> 00:18:55,796
Το κρέας έχει δηλητηριάσει το μυαλό σου.

263
00:18:56,035 --> 00:18:59,938
Ξέρω ότι ο καλύτερός μου φίλος είναι μέσα
αγωνίζονται για να πάρουν τον έλεγχο.

264
00:19:00,006 --> 00:19:01,634
Παρακαλώ παλέψτε το.

265
00:19:01,707 --> 00:19:03,972
Πολεμήστε το, και μπορούμε να πάμε σπίτι!

266
00:19:07,880 --> 00:19:08,711
Γεια σου!

267
00:19:16,155 --> 00:19:17,987
Έχετε κανένα άλλο
ιδέες;

268
00:19:18,057 --> 00:19:20,424
Ναι -- εκκενώστε τον πλανήτη.

269
00:19:21,394 --> 00:19:24,262
Το είδος σου δεν είναι
υποτίθεται ότι τρώνε κρέας.

270
00:19:24,330 --> 00:19:25,992
Τι άλλο δεν μπορείτε να φάτε;

271
00:19:26,065 --> 00:19:27,863
Κάποια βαρέα μέταλλα,

272
00:19:27,933 --> 00:19:31,700
Λανθανίδες, φθόριο, πυρίτιο,
κοτομπουκιες --

273
00:19:32,238 --> 00:19:33,365
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

274
00:19:33,439 --> 00:19:34,668
Τι γίνεται με το πυρίτιο;

275
00:19:34,740 --> 00:19:36,709
Πυρίτιο; Είναι δηλητηριώδες.

276
00:19:36,776 --> 00:19:38,244
Καλά.

277
00:19:38,310 --> 00:19:41,109
Ό,τι κι αν γίνει, μείνε πίσω.

278
00:19:41,180 --> 00:19:44,207
Ηχώ Ηχώ!

279
00:19:56,462 --> 00:19:57,589
Ερχομαι!

280
00:19:57,663 --> 00:19:59,131
Δάγκωσε με!

281
00:20:04,503 --> 00:20:05,596
Α, όχι!

282
00:20:05,671 --> 00:20:07,731
Δάγκωσε με!

283
00:20:07,807 --> 00:20:09,901
Δάγκωσε με!
Δάγκωσε με!

284
00:20:09,975 --> 00:20:12,342
Οι Echo Echoes είναι
κατασκευασμένο από πυρίτιο.

285
00:20:33,332 --> 00:20:35,927
Σχεδόν, εκεί!

286
00:20:53,419 --> 00:20:55,684
Αυτό ήταν διαφορετικό.

287
00:20:55,755 --> 00:20:57,189
Ε!

288
00:21:12,071 --> 00:21:14,097
Θα είσαι καλά.

289
00:21:14,440 --> 00:21:15,840
Λυπάμαι που αυτό
συνέβη.

290
00:21:15,908 --> 00:21:18,002
Θα φροντίσουμε να είναι ο δήμαρχος
τιμωρείται.

291
00:21:18,077 --> 00:21:21,172
Όλος ο άχρηστος πλανήτης σας
πρέπει να τιμωρηθεί!

292
00:21:21,247 --> 00:21:22,715
Έλα, Orb.

293
00:21:27,586 --> 00:21:28,918
Το λέω σε όλους.

294
00:21:28,988 --> 00:21:32,254
Δεν επιστρέφουμε ποτέ σε αυτό
ρίξε ξανά!

295
00:21:45,471 --> 00:21:46,461
Είσαι καλά;

296
00:21:46,539 --> 00:21:48,303
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

297
00:21:48,374 --> 00:21:50,070
Όχι αν δεν θέλεις.

298
00:21:50,142 --> 00:21:51,701
Εδώ.

299
00:21:51,977 --> 00:21:53,411
Αυτό είναι από...

300
00:21:56,315 --> 00:21:57,408
Εκείνη τη μέρα στην προβλήτα.

301
00:21:58,150 --> 00:22:01,609
Ήθελε να έχεις
κάτι να με θυμάσαι

302
00:22:01,687 --> 00:22:03,349
όπως ήμουν παλιά.

303
00:22:03,422 --> 00:22:06,881
Κέβιν, ξέρεις ότι δεν το κάνω
νοιάζεσαι για το πώς φαίνεσαι.

304
00:22:06,959 --> 00:22:09,519
Ίσως όχι, αλλά το κάνω.

305
00:22:13,032 --> 00:22:15,160
Έλα, κύριε Smoothy!